Nidi di mitragliatrici

off topic, cioè fuori tema.
Rispondi
Margarita
Livello 0
Livello 0
Messaggi: 3
Iscritto il: 21/12/2010, 15:51

Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Margarita » 21/12/2010, 15:55

Buon pomeriggio,

sono la solita traduttrice in cerca d'aiuto. ;) Ormai ho imparato, e vi posto innanzittto la frase spagnola incriminata, anticipandovi il contesto: una squadra irrompe in un edificio abbandonato, dentro il quale si era asserragliato tempo prima un altro gruppo, che aveva provveduto a sbarrare tutte le finestre e a trasformare un piano in una sorta di bunker, chiudendo l'accesso con una porta blindata simile a quelle dei caveau delle banche.

Ora, davanti a questa porta blindata, "montando guardia a ambos lados, había dos nidos de ametralladoras abandonados, con dos ametralladoras como la de Marcelo apostadas entre sacos terreros. Los nidos estaban dispuestos de tal manera que cubrían a la perfección la puerta exterior por donde habíamos entrado. Una enfilada perfecta. Así defendida, hubiese sido casi imposible llegar hasta esa puerta.”

Traducendo pedestremente: “a montare guardia da entrambi i lati, c’erano due nidi di mitragliatrici abbandonati, con due mitragliatrici identiche a quella di Marcelo appostate tra sacchi di terra. I nidi erano disposti in modo da coprire alla perfezione la porta esterna dalla quale eravamo entrati. Un’infilata perfetta. Difesa com’era, sarebbe stato quasi impossibile raggiungere quella porta.”

Il mio dubbio sono quei nidi di mitraglitrici, perché so di cosa si tratta, ma in questo caso non mi sembra la definizione corretta. Io m’immagino dei sacchi di terra a formare una trincea improvvisata, sbaglio? :roll:

Grazie anticipate,
Margarita

Avatar utente
Ducati_Roma
Livello 4
Livello 4
Messaggi: 4753
Iscritto il: 21/12/2010, 12:31
Località: Roma

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Ducati_Roma » 21/12/2010, 16:18

certo, i "nidi di mitragliatrici" erano delle difese improvvisate intorno alla MG solitamente formata da sacchi di sabbia oppure da rocce
magari ha usato un termine militaresco come "nido" di mitragliatrici anzichè "postazioni"

Immagine

Immagine
Immagine
«Non so con quali armi verrà combattuta la Terza guerra mondiale ma la Quarta verrà combattuta con clave e pietre» A.Einstein

Margarita
Livello 0
Livello 0
Messaggi: 3
Iscritto il: 21/12/2010, 15:51

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Margarita » 21/12/2010, 16:31

Ducati_Roma ha scritto:certo, i "nidi di mitragliatrici" erano delle difese improvvisate intorno alla MG solitamente formata da sacchi di sabbia oppure da rocce
magari ha usato un termine militaresco come "nido" di mitragliatrici anzichè "postazioni"
Allora sbagliavo io a credere che i "nidi" fossero costruzioni meno improvvisate, come queste: http://3.bp.blogspot.com/_u2O0vngaMvg/S ... as%2B2.jpg

Grazie mille! :)

Avatar utente
Ducati_Roma
Livello 4
Livello 4
Messaggi: 4753
Iscritto il: 21/12/2010, 12:31
Località: Roma

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Ducati_Roma » 21/12/2010, 16:48

Margarita ha scritto:
Ducati_Roma ha scritto:certo, i "nidi di mitragliatrici" erano delle difese improvvisate intorno alla MG solitamente formata da sacchi di sabbia oppure da rocce
magari ha usato un termine militaresco come "nido" di mitragliatrici anzichè "postazioni"
Allora sbagliavo io a credere che i "nidi" fossero costruzioni meno improvvisate, come queste: http://3.bp.blogspot.com/_u2O0vngaMvg/S ... as%2B2.jpg

Grazie mille! :)
figurati, quelle da te postate sono bunker, solitamente equipaggiati con MG o con pezzi pesanti come anche i Flak 36
Immagine
«Non so con quali armi verrà combattuta la Terza guerra mondiale ma la Quarta verrà combattuta con clave e pietre» A.Einstein

Avatar utente
Hk1
Livello 4
Livello 4
Messaggi: 2098
Iscritto il: 21/12/2010, 14:39
Località: Dolomiti

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Hk1 » 21/12/2010, 21:35

Quoto[/img] ducati, puoi usare il termine nidi!!!
Poi aspettiamo Benny, che é lui "lo spagnolo" de noi altri 8-)

Saluti

Hk1 :mrgreen:
Non mangiate la neve gialla!!! Immagine
Immagine Immagine

oizirbaf
Livello 5
Livello 5
Messaggi: 13838
Iscritto il: 21/12/2010, 13:26
Località: Gallia cisalpina

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da oizirbaf » 21/12/2010, 23:17

Hk1 ha scritto:Quoto[/img] ducati, puoi usare il termine nidi!!!
Poi aspettiamo Benny, che é lui "lo spagnolo" de noi altri 8-)

Saluti

Hk1 :mrgreen:
Come hai fatto a scrivere "non mangiate la neve gialla"
Oizirbaf
Rem tene, verba sequentur.

Margarita
Livello 0
Livello 0
Messaggi: 3
Iscritto il: 21/12/2010, 15:51

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Margarita » 22/12/2010, 0:37

Grazie ancora a tutti... e occhio alla neve gialla! :geek: :lol:

Avatar utente
docpilot
Livello 5
Livello 5
Messaggi: 11237
Iscritto il: 21/12/2010, 19:27
Località: Neapolis

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da docpilot » 22/12/2010, 1:18

oizirbaf ha scritto: Come hai fatto a scrivere "non mangiate la neve gialla"
Oizirbaf
Vai sul tuo nickname e cliccaci sopra. Poi vai su "Pannello di Controllo Utente" > Profilo > Modifica Firma: ci scrivi quello che vuoi e poi premi INVIA. Et voila! Les jeux sont faits.
Saluti senza birra.
Immagine
Moglie che tace casa felice. Confucio.
La gente che grida parole violente non vede, non sente, non pensa per niente.
Immagine

Avatar utente
Hk1
Livello 4
Livello 4
Messaggi: 2098
Iscritto il: 21/12/2010, 14:39
Località: Dolomiti

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da Hk1 » 22/12/2010, 11:27

oizirbaf ha scritto:
Hk1 ha scritto:Quoto[/img] ducati, puoi usare il termine nidi!!!
Poi aspettiamo Benny, che é lui "lo spagnolo" de noi altri 8-)

Saluti

Hk1 :mrgreen:
Come hai fatto a scrivere "non mangiate la neve gialla"
Oizirbaf
Non mi sembrava giusto scrivere "Mangiate la neve gialla"... :lol: :twisted:

Cmq docpilot ti ha gia dato la dritta dato che vedo la tua firma giá inserita :)

Hk1 :mrgreen:
Non mangiate la neve gialla!!! Immagine
Immagine Immagine

atks
Livello 3
Livello 3
Messaggi: 526
Iscritto il: 23/12/2010, 9:09
Località: Lessinia

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da atks » 23/12/2010, 10:25

La definizione "nido di mitragliatrici" è corretta. Puoi usare anche "postazione di mitragliatrici". Buon lavoro.

vecchiaraffica
Livello 5
Livello 5
Messaggi: 5804
Iscritto il: 21/12/2010, 23:06

Re: Nidi di mitragliatrici

Messaggio da vecchiaraffica » 24/12/2010, 2:07

" nido di mitragliatrici " è un termine usato correntemente .
la canna bluastra del fucile a pompa stava salda come una condanna nelle sue vecchie mani
the night of the hunter (la morte corre sul fiume) di Davis Grubb

i caricatori non bastano mai (v.r.)

Rispondi